English
Memorial Day Holiday
Next Monday, May 25th, is Memorial Day. There is no school and the building is closed.
Academic Testing
Seniors will be taking final exams on Tuesday and Wednesday
Roots & Shoots Club Hosts Beach Clean-Up
The Roots & Shoots Environmental Club is hosting a cleanup of the South End Beach tomorrow, May 26th. You are invited to join in the cleanup from 10 am - 12 pm. The group will be meeting at 519 Rodney French Blvd.
Field Trips
It is going to be a STEM kind of day on Thursday, May 28th!
Grades 10 and 11 will travel to BCC for a STEM Tech Day in the areas of CIS and Bio/Biomedical/Forensics.
Grade 8 will travel to Logan Airport for the annual STEM Expo.
Warmer Weather and the GLCPS Uniform Policy
Please make sure your student is dressed in the appropriate uniform clothing for school. Now that the warmer weather is here, students are removing their sweatshirts but are wearing non-uniform t-shirts under those sweatshirts which is a violation of our uniform policy. The warmer weather has resulted in dozens of students being sent to the office for a uniform t-shirt. We have now seriously depleted our supply of used uniform t-shirts as a result. The expectation is that students are to be in uniform at all times and that they must wear a GLCPS shirt underneath their GLCPS sweatshirt or sweater. We appreciate your support in ensuring that students are both comfortable and abiding by the school’s uniform policy.
Mass Healthy Smiles Reminder
Mass Healthy Smiles will be at our school on May 27th providing dental cleanings and screening to students who signed up for the program in the fall.
Good news!
We are so proud of Senior Class President Gladys Nieto who earlier this week was awarded a $40,000 scholarship from the Jacobs Family Foundation. Dr. Irwin Jacobs presented the scholarship himself to Gladys and four other students: three NBHS seniors and one GNBVTHS student. The scholarship winners are selected by a Community Foundation Scholarship Committee. The criteria for the scholarship is that students are planning to pursue a career in the STEM field. Gladys is attending UMass Boston next fall and is enrolled in the nursing program. Congratulations, Gladys!
Congratulations!
We can’t say enough good things about last night’s annual Spring Concert! The effort made by the students in middle school, high school and Jazz bands as well as chorus was on full display! Congratulations to Music Director Mr. Richard, Chorale Director Ms. Bastos and to all of the student musicians! And, if anyone is wondering, Mr. Richard did find his keys by the end of the night!
Española
Día festivo de los Caídos
El próximo lunes 25 de mayo es el Día de los Caídos. No hay clases y el edificio está cerrado.
Pruebas académicas
Los estudiantes de último año realizarán los exámenes finales el martes y el miércoles.
El club Roots & Shoots organiza una jornada de limpieza de playas.
El club ambientalista Roots & Shoots organiza una jornada de limpieza en la playa South End mañana, 26 de mayo. Te invitamos a participar de 10:00 a 12:00. El punto de encuentro será en el número 519 de Rodney French Blvd.
Excursiones
¡El jueves 28 de mayo será un día dedicado a las ciencias, la tecnología, la ingeniería y las matemáticas!
Los estudiantes de 10.º y 11.º grado viajarán a BCC para participar en una jornada de tecnología STEM en las áreas de sistemas de información informática y biología/biomedicina/ciencias forenses.
Los estudiantes de octavo grado viajarán al aeropuerto Logan para la feria anual de ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas (STEM Expo).
El clima cálido y la política de uniformes de GLCPS
Por favor, asegúrense de que su hijo/a vista el uniforme escolar adecuado. Con la llegada del buen tiempo, algunos estudiantes se quitan las sudaderas y usan camisetas que no son del uniforme debajo, lo cual infringe nuestra normativa. Debido al calor, decenas de estudiantes han tenido que ir a la oficina a buscar una camiseta del uniforme. Como consecuencia, hemos agotado considerablemente nuestras existencias de camisetas usadas. Se espera que los estudiantes lleven el uniforme en todo momento y que usen una camiseta de GLCPS debajo de su sudadera o suéter de GLCPS. Agradecemos su colaboración para garantizar que los estudiantes se sientan cómodos y cumplan con la normativa del uniforme escolar.
Recordatorio sobre el programa “Mass Healthy Smiles”
El programa “Mass Healthy Smiles” estará en nuestro colegio el 27 de mayo para ofrecer limpiezas dentales y revisiones a los estudiantes que se inscribieron en el programa el otoño pasado.
¡Buenas noticias!
Estamos muy orgullosos de Gladys Nieto, presidenta de la clase de último año, quien a principios de esta semana recibió una beca de $35,000 de la Fundación Familia Jacobs. El Dr. Irwin Jacobs le entregó la beca personalmente a Gladys y a otros cuatro estudiantes: tres de último año de NBHS y uno de GNBVTHS. Los ganadores de la beca son seleccionados por un Comité de Becas de la Fundación Comunitaria. El criterio para la beca es que los estudiantes planean seguir una carrera en el campo de STEM (ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas). Gladys asistirá a UMass Boston el próximo otoño y está inscrita en el programa de enfermería. ¡Felicitaciones, Gladys!
¡Felicidades!
¡No tenemos palabras suficientes para describir lo maravilloso que fue el Concierto de Primavera anual de anoche! ¡El esfuerzo realizado por los estudiantes de las bandas de escuela intermedia, secundaria y de jazz, así como por el coro, quedó plenamente patente! ¡Enhorabuena al director musical, el Sr. Richard, a la directora del coro, la Sra. Bastos, y a todos los jóvenes músicos! Y, por si alguien se lo pregunta, ¡el Sr. Richard sí que encontró sus llaves al final de la noche!
Português
Feriado do Memorial Day
Segunda-feira, 25 de maio, é o Memorial Day. Não haverá aulas e o edifício estará encerrado.
Avaliações Académicas
Os alunos do último ano realizarão os exames finais na terça e quarta-feira.
O Clube Roots & Shoots promove limpeza de praia
O Clube Ambiental Roots & Shoots vai promover uma limpeza da praia de South End amanhã, dia 26 de maio. Está convidado a participar na limpeza das 10:00 AM às 12:00 PM. O grupo se encontrará no endereço 519 Rodney French Blvd.
Passeios Escolares
Quinta-feira, 28 de maio, será um dia dedicado às Ciências, Tecnologia, Engenharia e Matemática (STEM)!
Os alunos do 10º e 11º ano irão ao BCC para um Dia de Tecnologia STEM nas áreas de Sistemas de Informação e Comunicação (CIS) e Biologia/Biomédica/Ciências Forenses.
Os lunos do 8º ano irão ao Aeroporto de Logan para a Expo STEM anual.
Clima mais quente e a política de fardamento da GLCPS
Por favor, certifique-se de que o(a) seu(sua) filho(a) está usando o uniforme escolar apropriado. Com a chegada do tempo mais quente, os alunos estão a tirar os seus hoodies, mas a usar t-shirts que não fazem parte do uniforme por baixo, o que viola a nossa política de uniformes. O tempo mais quente resultou em dezenas de alunos serem encaminhados para a secretaria para levantar uma t-shirt do uniforme. Consequentemente, o nosso stock de t-shirts usadas do uniforme está seriamente esgotado. A expectativa é que os alunos estejam sempre uniformizados e que usem uma t-shirt da GLCPS por baixo da sua sweatshirt ou camisola da GLCPS. Agradecemos a sua colaboração para garantir que os alunos estão confortáveis e cumprem a política de fardamento da escola.
Lembrete sobre o programa Mass Healthy Smiles (sorrisos saudáveis)
A Mass Healthy Smiles estará na nossa escola no dia 27 de maio, oferecendo limpeza e exames dentários aos alunos que se inscreveram no programa no outono.
Boas notícias!
Estamos muito orgulhosos da presidente da turma do último ano, Gladys Nieto, que recebeu no início desta semana uma bolsa de $35,000 da Fundação da Família Jacobs. O Dr. Irwin Jacobs entregou pessoalmente a bolsa a Gladys e a outros quatro alunos: três alunos do último ano da NBHS e um aluno da GNBVTHS. Os vencedores da bolsa são selecionados por um Comité de Bolsas de Estudo de uma Fundação Comunitária. O critério para a bolsa é que os alunos planejem seguir uma carreira na área STEM (Ciência, Tecnologia, Engenharia e Matemática). Gladys vai ingressar na UMass Boston no próximo semestre e está inscrita no curso de enfermagem. Parabéns, Gladys!
Parabéns!
Não temos palavras para descrever o quão maravilhoso foi o Concerto de Primavera anual de ontem à noite! O esforço dos alunos do ensino básico, secundário e das bandas de jazz, bem como do coro, foi evidente em todos os pormenores! Parabéns ao Diretor Musical, Sr. Richard, à Diretora do Coro, a Sra. Bastos, e a todos os alunos músicos! E, para quem estiver curioso, o Sr. Richard encontrou as suas chaves ao fim da noite!
