Happy Friday!
We are starting the weekend on a positive note at Clasky Common Park tomorrow at 9 AM. This will be our 4th in a series of mile-long walks at various parks around the city. All are welcome and students must be accompanied by a parent or guardian. We will meet at the corner of County Street and Pearl Street.
On another positive note, The Student Council is sponsoring Socktober! Throughout the month of October, the Student Council will be collecting socks and essential toiletry items such as toothpaste, deodorant, soap, etc. At the end of the month, these items will be distributed to area homeless shelters. At this time, socks are the only clothing item being collected. A separate winter clothing drive will be held at a later date. We hope that our students, families and staff will participate in this initiative. It is one small way our community can make a big difference in the lives of those in need.
The College and Career Center is starting something new for parents and guardians this year: Coffee With The Counselors. Once a month, the College and Career Center will hold open office hours both in the morning and in the evening. Parents and guardians are welcome to come meet with the staff to ask questions and discuss any issues or concerns. The first Coffee with the Counselors is being held Tuesday, October 7th. The morning session is 9:15 AM - 10:15 AM. The evening session is 6:30 PM - 7:30 PM. Both sessions will be held in the College and Career Center located in the STEAM building. These sessions are for parents. Students will follow their regular schedules.
Looking ahead to a couple of upcoming school items:
Monday, October 13th is Columbus Day and Indigenous Peoples Day. There is no school on this day and the building will be closed.
Grades for Quarter 1 close on October 15th. We are planning now for Parent-Teacher Conferences which are scheduled for October 30th and 31st. There will be more information coming soon!
This next news item is for families of our alumni:
Since many of our families include GLCPS graduates, we want you to know that we are trying to reach as many graduates as we can to invite them to a gathering of GLCPS alumni at Chowderfest in New Bedford on Saturday, October 11th. We have tickets available for this event! Alumni are encouraged to complete this form by the end of today to obtain a ticket. For more information, contact Mrs. Polochick.
Finally, here is are community events you may be interested in attending:
The New Bedford Fire Department and the United Way invite families to a FREE Fire Safety Evening on Thursday, October 9th from 5 - 7 PM at the Public Safety Center in New Bedford which is located at 890 Brock Avenue. The event includes a tour of the station and a close up look at the fire trucks.
The monthly meeting of the North End Neighborhood Association is Monday at 6:30 PM. GLCPS has been hosting this meeting in the school cafeteria for several years. It is open to the public. Come and meet our neighbors, learn about their concerns and voice your own concerns.
Have a great weekend!
Feliz Viernes!
Comenzamos el fin de semana con buen pie en el parque Clasky Common mañana a las 9:00 AM. Esta será la cuarta de una serie de caminatas de una milla en varios parques de la ciudad. Todos son bienvenidos y los estudiantes deben estar acompañados por un padre o tutor. Nos reuniremos a las 9:00 AM en la esquina de las calles County St y Pearl St.
Por otro lado, el Consejo Estudiantil patrocina Socktober! Durante todo el mes de octubre, el Consejo Estudiantil recolecta calcetines y artículos de aseo esenciales como pasta de dientes, desodorante, jabón, etc. A finales de mes, estos artículos se distribuirán a albergues para personas sin hogar de la zona. Por el momento, solo se recolectaran calcetines. Próximamente se realizará una colecta de ropa de invierno. Esperamos que nuestros estudiantes, familias y personal participen en esta iniciativa. Es una pequeña forma en que nuestra comunidad puede marcar una gran diferencia en la vida de quienes la necesitan.
El Centro Universitario y Profesional está lanzando algo nuevo para padres y tutores este año! Café con los Consejeros. Una vez al mes, el Centro Universitario y Profesional tendrá un horario de atención tanto por la mañana como por la tarde. Los padres y tutores están invitados a reunirse con el personal para hacer preguntas y discutir cualquier problema o inquietud. El primer Café con los Consejeros se llevará a cabo el martes 7 de octubre. La sesión por la mañana es de 9:15 AM a 10:15 AM y la sesión por la tarde es de 6:30 PM a 7:30 PM. Ambas sesiones se llevarán a cabo en el Centro Universitario y Profesional, ubicado en el edificio STEAM. Estas sesiones son para padres. Los estudiantes seguirán sus horarios habituales.
Mirando hacia el futuro en cuanto a algunos artículos escolares próximos:
El lunes 13 de octubre es el Día de Colón y el Día de los Pueblos Indígenas. No hay clases ese día y el edificio estará cerrado.
Las calificaciones del primer trimestre cierran el 15 de octubre. Estamos planeando las reuniones de padres y maestros, programadas para el 30 y 31 de octubre. ¡Pronto habrá más información!
La siguiente noticia es para las familias de nuestros exalumnos:
Dado que muchas de nuestras familias incluyen graduados de GLCPS, queremos que sepa que estamos tratando de llegar a tantos graduados como sea posible para invitarlos a una reunión de ex alumnos de GLCPS en Chowderfest (Fiesta de la sopa) en New Bedford el sábado 11 de octubre. ¡Tenemos entradas disponibles para este evento! Animamos a los exalumnos a completar este formulario antes del final del día para obtener una entrada. Para más información, contacta Señora Polochick.
Finalmente, aquí hay eventos comunitarios a los que te puede interesar asistir:
El Departamento de Bomberos de New Bedford y United Way invitan a las familias a una Noche de Seguridad contra Incendios GRATUITA el jueves 9 de octubre, de 5-7 PM, en el Centro de Seguridad Pública de New Bedford, ubicado en 890 Brock Avenue. El evento incluye un recorrido por la estación y una visita a los camiones de bomberos.
La reunión mensual de la Asociación de Vecinos del Norte es el lunes a las 6:30 p. m. GLCPS lleva varios años organizando esta reunión en la cafetería escolar. Está abierta al público. Venga a conocer a nuestros vecinos, conozca sus inquietudes y comparta las suyas.
¡Que tengan un buen fin de semana!
Feliz sexta-feira!
Começaremos o fim de semana com o pé direito no Clasky Common Park amanhã, às 9:00 AM. Esta será a nossa quarta de uma série de caminhadas de 1,6 km em vários parques da cidade. Todos são bem-vindos e os alunos devem estar acompanhados pelos pais ou encarregados de educação. Nos encontraremos às 9 horas na esquina da County Street e Pearl Street.
Outro ponto positivo: o Conselho Estudantil está patrocinando o Socktober! Durante todo o mês de outubro, o Conselho Estudantil irá recolher meias e itens essenciais de higiene pessoal, como pasta de dente, desodorante, sabonete, etc. No final do mês, esses itens serão distribuídos para abrigos para moradores de rua da região. Neste momento, as meias são as únicas peças de roupa que serão recolhidas . Uma campanha separada de recolha de roupas de inverno será realizada posteriormente. Esperamos que os nossos alunos, famílias e funcionários participem desta iniciativa. É uma pequena maneira de nossa comunidade fazer uma grande diferença na vida de quem precisa.
O Centro de Faculdade e Carreira (College and Career Center) está começando algo novo para pais e encarregados de educação este ano! Café com os Conselheiros. Uma vez por mês, o Centro de Faculdade e Carreira terá horário de expediente aberto tanto pela manhã quanto à noite. Pais e responsáveis são bem-vindos para se reunir com a equipe para fazer perguntas e discutir quaisquer problemas ou preocupações. O primeiro Café com os Conselheiros será realizado na terça-feira, 7 de outubro. A sessão da manhã é das 9:15 AM - 10:15 AM. A sessão da noite é das 6:30 PM - 7:30 PM. Ambas as sessões serão realizadas no Centro de Faculdade e Carreira, localizado no prédio STEAM. Essas sessões são para os pais. Os alunos seguirão os seus horários regulares.
Olhando para alguns próximos itens escolares:
Segunda-feira, 13 de outubro, é o Dia de Colombo e o Dia dos Povos Indígenas. Não haverá aulas neste dia e o prédio estará fechado.
Notas do 1º Trimestre encerram no dia 15 de outubro. Estamos planejando as Reuniões de Pais e Professores, que estão agendadas para 30 e 31 de outubro. Teremos mais informações em breve!
A próxima notícia é para as famílias dos nossos ex-alunos:
Como muitas de nossas famílias incluem graduados da GLCPS, queremos que você saiba que estamos tentando alcançar o maior número possível de graduados para convidá-los para uma reunião de ex-alunos da GLCPS durante o evento de Chowderfest em New Bedford no sábado, 11 de outubro. Temos bilhetes disponíveis para este evento! Ex-alunos são encorajados a preencher este formulário até ao final do dia de hoje para obter um bilhete. Para mais informações, entre em contato com a Sra. Polochick.
Por fim, aqui estão alguns eventos da comunidade nos quais você pode ter interesse em participar:
O Corpo de Bombeiros de New Bedford e a United Way convidam as famílias para uma Noite GRATUITA sobre a Segurança contra Incêndio, na quinta-feira, 9 de outubro, das 5:00 - 7:00 PM, no Public Safety Center de New Bedford, localizado em 890 Brock Avenue. O evento inclui um tour pela estação e uma visão de perto dos caminhões de bombeiros.
A reunião mensal da Associação de Moradores do North End (North End Neighborhood Association) é na segunda-feira, às 6:30 PM. A GLCPS realiza essa reunião no refeitório da escola há vários anos. A reunião está aberta ao público. Venham conhecer os nossos vizinhos, compreender as suas preocupações e expressar as suas próprias preocupações.
Tenha um ótimo final de semana!
