English
After-School Academic and Enrichment Program Registration
It is that time of year! Register for after-school clubs and activities. The After-School Enrichment and Academic Program begins the week of September 21. Registration, program descriptions and schedule will be posted on the GLCPS website today at 5 PM.
Flu/Covid Vaccination Clinic
Beat the rush and beat the fall and winter virus cycle! Our Fall Flu and Covid Vaccination Clinic with community partner CVS is scheduled for October 1, 2026 from 3:30 pm -5:30 pm. The clinic is open to staff and families. Use this LINK to reserve your spot (although walk-ins are welcome, too!) Don’t forget to bring your insurance card.
Let’s Talk Discipline
Next week, Principal Pires will host community meetings with students to discuss the school’s discipline policy. These meetings will be held separately for each grade level. The goal is to clarify expectations of not only students but of staff, as well.
Let’s Talk About Your High School Child’s Future
Are you a family member of a high school student? Then, you are invited to meet with the College and Career Center to learn about career pathways, internships, mentoring, advanced classes, dual enrollment, and more. In their effort to reach as many families as possible, the CCC has scheduled three meetings with a Spanish interpreter present at two of those meetings. Also, two of the meetings are virtual:
Virtual Meeting, English language only : Tuesday, September 15, 6 pm - 7:30 pm
CCC Coffee Hour, English/Spanish language: Wednesday, September 16, 9:15 - 10:45 am
Virtual Meeting, Spanish language only: Wednesday, September 16, 6 pm - 7:30 pm
Celebrating Family, Heritage and Culture
Once again, GLCPS will be celebrating Hispanic Heritage Month which begins on Tuesday, September 15 and runs through October 15. This months-long event honors the culture, history and contributions of Americans with roots in Mexico, Central America, South America and the Caribbean. September 15, the first day of Hispanic Heritage Month is the independence anniversary for Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua. Mexico celebrates independence on September 16, Chile on September 18 and Belize on September 21.
The Senior Class is hosting two fundraisers later this month.
Chipotle Fundraiser
On Tuesday, September 22, The seniors are asking families to eat at Chipotle’s Restaurant on State Road, Dartmouth. A portion of the proceeds will be donated to the Class of 2027. Use the code on the flyer to order online OR show the flyer when you order in person.
Dress Down Day Fundraiser
On Friday, September 25, GLCPS will have its first dress-down day of the school year. Students can donate $2.00 in exchange for a day off from wearing the school uniform. All dress-down day rules apply.
Community Partner Activities and Services
Relief Rides
The United Way, Mass 211, and Lyft have partnered once again to offer Relief Rides. These free rides are meant for non-emergency appointments such as a doctor’s visit; employment opportunities such as job interviews or to work due to an unexpected car breakdown; and food access including rides to grocery stores, food pantries and places to sign up for food assistance.
To get a Relief Ride, call 2-1-1 and dial extension 28.
Mass 211 has a dedicated Spanish speaking operator on this line and can translate in other languages if needed.
Learn to Ride a Bike (for youth)
Registration is now open for the Learn to Ride program offered by Youth Opportunities Unlimited (Y.O.U.). This program is for participants 7-14 years of age who do not know how to ride a bike. Bike, helmets, snacks and water are provided by Y.O.U. More information and registration can be found here.
Spanish
Inscripción al programa académico y de enriquecimiento extracurricular
¡Llegó esa época del año! Inscríbete en los clubes y actividades extraescolares. El Programa Académico y de Enriquecimiento Extraescolar comienza la semana del 21 de septiembre. La información sobre la inscripción, las descripciones de los programas y el horario se publicarán en el sitio web de GLCPS Hoy a las 5 p. m.
Clínica de vacunación contra la gripe y la COVID-19
¡Evite las prisas y el ciclo de virus de otoño e invierno! Nuestra clínica de vacunación contra la gripe y la COVID-19 de otoño, en colaboración con CVS, está programada para el 1 de octubre de 2026 de 3:30 pm-5:30 pm. La clínica está abierta al personal y a sus familias. Utilice este ENLACE para reservar tu plaza (¡aunque también se aceptan personas sin cita previa!), no olvides traer tu tarjeta de seguro médico.
Hablemos de disciplina
La próxima semana, el director Pires organizará reuniones comunitarias con los estudiantes para hablar sobre la política de disciplina de la escuela. Estas reuniones se llevarán a cabo por separado para cada nivel de grado. El objetivo es aclarar las expectativas no solo para los estudiantes, sino también para el personal.
Hablemos sobre el futuro de su hijo/a en la escuela secundaria.
¿Eres familiar de un estudiante de secundaria? Entonces, te invitamos a reunirte con el Centro de Orientación Universitaria y Profesional para informarte sobre trayectorias profesionales, pasantías, mentoría, clases avanzadas, doble titulación y mucho más. Con el fin de llegar al mayor número de familias posible, el Centro ha programado tres reuniones, dos de las cuales contarán con un intérprete de español. Además, dos de las reuniones serán virtuales.
Reunión virtual, solo en inglés: martes 15 de septiembre, de 6:00 pm-7:30 pm.
Hora del café en el CCC, en inglés y español: miércoles 16 de septiembre, de 9:15 a 10:45
Reunión virtual, solo en español: miércoles 16 de septiembre, de 6:00 pm- 7:30 pm.
Celebrando la familia, la herencia y la cultura.
Un año más, GLCPS celebrará el Mes de la Herencia Hispana, que comienza el martes 15 de septiembre y se extiende hasta el 15 de octubre. Este evento, que dura varios meses, rinde homenaje a la cultura, la historia y las contribuciones de los estadounidenses con raíces en México, Centroamérica, Sudamérica y el Caribe. El 15 de septiembre, primer día del Mes de la Herencia Hispana, se conmemora el aniversario de la independencia de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua. México celebra su independencia el 16 de septiembre, Chile el 18 de septiembre y Belice el 21 de septiembre.
Los alumnos de último año organizarán dos eventos para recaudar fondos a finales de este mes.
Recaudación de fondos de Chipotle
El martes 22 de septiembre, los estudiantes de último año invitan a las familias a comer en el restaurante Chipotle de State Road, Dartmouth. Una parte de lo recaudado se donará a la promoción de 2027. Utilice el código del folleto para ordenar en línea o muestre el folleto al ordenar en persona.
Recaudación de fondos para el día de vestimenta informal
El viernes 25 de septiembre, GLCPS tendrá su primer día de vestimenta informal del año escolar. Los estudiantes pueden donar $2.00 a cambio de un día sin usar el uniforme escolar. Todos reglas para el día de vestimenta informal aplicar.
Actividades y servicios de socios comunitarios
Viajes de alivio
United Way, Mass 211 y Lyft se han unido una vez más para ofrecer viajes de ayuda. Estos viajes gratuitos están destinados a citas no urgentes, como visitas al médico; oportunidades laborales, como entrevistas de trabajo o para ir al trabajo debido a una avería inesperada del coche; y acceso a alimentos, incluyendo viajes a supermercados, despensas de alimentos y lugares donde solicitar asistencia alimentaria.
Para solicitar un viaje de emergencia, llame al 2-1-1 y marque la extensión 28. El servicio Mass 211 cuenta con un operador exclusivo que habla español y puede traducir a otros idiomas si es necesario.
Aprende a montar en bicicleta (para jóvenes)
Ya está abierto el plazo de inscripción para el programa Aprende a Montar en Bicicleta que ofrece Youth Opportunities Unlimited (Y.O.U.).Este programa es para participantes de 7 a 14 años de edad que no saben andar en bicicleta. La bicicleta, los cascos, los refrigerios y el agua son proporcionados por Y.O.U. Más información e inscripciones se pueden encontrar aquí.
Portuguese
Inscrições para o Programa Acadêmico e de Enriquecimento Extracurricular
Chegou aquela altura do ano! Inscreva-se nos clubes e atividades extracurriculares. O Programa Acadêmico e de Enriquecimento Extracurricular começa na semana de 21 de setembro. As inscrições, descrições dos programas e a programação serão publicadas no website da GLCPS hoje às 17h.
Clínica de Vacinação contra a Gripe e Covid
Evite as aglomerações e proteja-se contra os vírus do outono e do inverno! A nossa Clínica de Vacinação contra a Gripe e Covid, em parceria com a CVS, está agendada para o dia 1 de outubro de 2026, das 3:30 PM às 5:30 PM. A clínica está aberta a colaboradores e familiares. Utilize este LINK para reservar o seu lugar (mas também aceitamos visitantes sem marcação!). Não se esqueça de trazer o seu cartão do seguro de saúde.
Vamos falar de disciplina.
Na próxima semana, a diretora Pires vai realizar reuniões com os alunos para discutir a política disciplinar da escola. Estas reuniões serão realizadas separadamente para cada série. O objetivo é esclarecer as expectativas não só para os alunos, mas também para os funcionários.
Vamos conversar sobre o futuro do seu filho no ensino secundário.
É familiar de um estudante do Ensino Secundário? Assim, convidamo-lo a reunir com o Centro de Carreiras e Faculdades (CCC) para saber mais sobre opções de carreira, estágios, mentoria, aulas avançadas, dupla inscrição e muito mais. Para chegar ao maior número de famílias possível, o CCC agendou três reuniões, duas das quais contarão com um intérprete de espanhol. Além disso, duas das reuniões serão virtuais.
Reunião virtual, apenas em inglês: terça-feira, 15 de setembro, das 6:00 PM às 7:30 PM.
Pequeno-almoço virtual do CCC, em inglês e espanhol: quarta-feira, 16 de setembro, das
9:15 AM às 10:45 AM.
Reunião virtual, apenas em espanhol: quarta-feira, 16 de setembro, das 6:00 PM às 7:30 PM.
Celebrando a Família, o Patrimônio e a Cultura
Mais uma vez, a GLCPS celebrará o Mês da Herança Hispânica, que começa na terça-feira, 15 de setembro, e se prolonga até 15 de outubro. Este evento, de um mês, homenageia a cultura, a história e as contribuições dos americanos com raízes no México, América Central, América do Sul e Caraíbas. O dia 15 de setembro, primeiro dia do Mês da Herança Hispânica, assinala o aniversário da independência da Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras e Nicarágua. O México celebra a sua independência a 16 de setembro, o Chile a 18 de setembro e o Belize a 21 de setembro.
A turma do último ano está organizando dois eventos para angariar fundos ainda este mês.
Campanha de angariação de fundos do Chipotle
Na terça-feira, 22 de setembro, os finalistas estão a convidar as suas famílias para um jantar no restaurante Chipotle da State Road, em Dartmouth. Parte da receita será doada à turma de 2027. Utilize o código no folheto para fazer a sua encomenda online OU mostre o folheto quando encomendar pessoalmente.
Dia de Vestir-se Casual - Evento para Angariação de Fundos
Na sexta-feira, 25 de setembro, a GLCPS vai realizar o seu primeiro dia de roupa casual do ano letivo. Os alunos podem doar $2.00 em troca de um dia sem uniforme escolar. Todas as regras para um dia de roupa casual se aplicam.
Atividades e Serviços dos Parceiros Comunitários
Transporte de Emergência
A United Way, a Mass 211 e a Lyft juntaram-se mais uma vez para oferecer Transporte de Emergência. Estas viagens gratuitas destinam-se a compromissos não urgentes, como consultas médicas; oportunidades de emprego, como entrevistas de trabalho ou deslocação para o trabalho em caso de avaria inesperada do automóvel; e acesso a alimentos, incluindo deslocações a supermercados, bancos alimentares e locais para se inscreverem em programas de assistência alimentar.
Para solicitar uma boleia de emergência, ligue para o 2-1-1 e marque o ramal 28.
O serviço Mass 211 conta com um operador que fala espanhol nesta linha e pode traduzir para outros idiomas, se necessário.
Aprender a Andar de Bicicleta (para jovens)
As inscrições para o programa Aprender a Andar de Bicicleta, oferecido pela Youth Opportunities Unlimited (Y.O.U.), já estão abertas. Este programa destina-se a participantes dos 7 aos 14 anos que não sabem andar de bicicleta. A Y.O.U. fornece bicicletas, capacetes, snacks e água. Mais informações e inscrições podem ser consultadas aqui.
